📘 101 American English Idioms

درسنامه کامل ۱۰۱ اصطلاح آمریکایی

Complete Idiom Course with Persian/English Examples & Quizzes

تمام ۱۰۱ اصطلاح به همراه معنی، مثال و متن خواندنی

بخش

101

اصطلاح

303

مثال انگلیسی

متن خواندنی

این درسنامه جامع شامل ۱۰۱ اصطلاح رایج آمریکایی از کتاب 101 American English Idioms است. در هر بخش، اصطلاحات با معنی فارسی، ۳ مثال انگلیسی با ترجمه فارسی، و متن خواندنی ارائه شده است. بعد از هر بخش یک آزمون کامل و در پایان آزمون جامع قرار دارد.

"وقتی یک انگلیسی‌زبان بومی از اصطلاحات استفاده می‌کند، طبیعی به نظر می‌رسد و با موقعیت هماهنگ است؛ زیرا آمریکایی‌ها به طور غریزی تصویرسازی و تأثیر آنچه را که می‌گویند احساس می‌کنند." — 101 American English Idioms

🐾 بخش ۱ – It's a Zoo Out There

اصطلاحات: Smell a Rat · Go to the Dogs · Fishy · Take the Bull by the Horns · Horse of a Different Color · Let the Cat Out of the Bag · For the Birds · Straight From the Horse's Mouth · Horse Around · Cat Got Your Tongue?

Smell a Rat

معنی: حس کردن اینکه چیزی اشتباه است، مشکوک شدن

🇮🇷 حس کردن اینکه چیزی درست نیست

📌 How come the front door is open? Didn't you close it before we went shopping? I'm sure I did. I can't understand it. Frankly, I smell a rat. (راستی چرا در جلو باز است؟ مگر قبل از رفتن به خرید آن را نبستی؟ مطمئنم که بستم. نمی‌فهمم. راستش، مشکوک به نظر می‌رسد.)

📌 When the security guard saw a light in the store after closing hours, he smelled a rat. (وقتی نگهبان بعد از ساعات کاری چراغی را در فروشگاه دید، مشکوک شد.)

📌 She smelled a rat when her boyfriend started coming home late every night. (وقتی دوست‌پسرش هر شب دیر به خانه می‌آمد، مشکوک شد.)

Go to the Dogs

معنی: رو به زوال رفتن، خراب شدن

🇮🇷 خراب شدن، رو به زوال رفتن

📌 Have you seen their house lately? It's really gone to the dogs. (آخرین بار خانه‌شان را دیده‌ای؟ واقعاً خراب شده.)

📌 The neighborhood has gone to the dogs since the factory closed. (محله از وقتی کارخانه تعطیل شده رو به زوال رفته.)

📌 This old hotel has really gone to the dogs; it needs a lot of repairs. (این هتل قدیمی واقعاً خراب شده؛ به تعمیرات زیادی نیاز دارد.)

Fishy

معنی: عجیب و مشکوک

🇮🇷 عجیب و مشکوک

📌 When the security guard saw a light in the store after closing hours, it seemed to him that there was something fishy going on. (وقتی نگهبان بعد از ساعات کاری چراغی را در فروشگاه دید، به نظر او اتفاق عجیبی در حال رخ دادن بود.)

📌 There's something fishy about his story; I don't believe him. (چیزی در داستان او مشکوک است؛ باور نمی‌کنم.)

📌 The deal seemed a bit fishy, so I decided not to invest. (معامله کمی مشکوک به نظر می‌رسید، بنابراین تصمیم گرفتم سرمایه‌گذاری نکنم.)

Take the Bull by the Horns

معنی: قاطعانه عمل کردن در یک موقعیت دشوار

🇮🇷 قاطعانه عمل کردن، شجاعانه تصمیم گرفتن

📌 When the company was losing money, the new CEO decided to take the bull by the horns and cut all unnecessary expenses. (وقتی شرکت ضرر می‌کرد، مدیرعامل جدید تصمیم گرفت قاطعانه عمل کند و تمام هزینه‌های غیرضروری را کاهش دهد.)

📌 You need to take the bull by the horns and tell him how you feel. (باید شجاعانه عمل کنی و به او بگویی چه حسی داری.)

📌 She took the bull by the horns and started her own business. (او قاطعانه عمل کرد و کسب‌وکار خود را راه‌اندازی کرد.)

Horse of a Different Color

معنی: موضوع کاملاً متفاوت، داستان دیگری

🇮🇷 موضوع کاملاً متفاوت

📌 Playing jokes is fun, but hurting someone is a horse of a different color! (شوخی کردن سرگرم‌کننده است، اما آسیب رساندن به کسی داستان دیگری است!)

📌 I like working here, but commuting every day is a horse of a different color. (کار کردن اینجا را دوست دارم، اما رفت و آمد روزانه موضوع کاملاً متفاوتی است.)

📌 Being a friend is one thing, but being a business partner is a horse of a different color. (دوست بودن یک چیز است، اما شریک تجاری بودن داستان دیگری است.)

Let the Cat Out of the Bag

معنی: فاش کردن راز، لو دادن

🇮🇷 فاش کردن راز، لو دادن

📌 Someone let the cat out of the bag about the surprise party. (یکی راز مهمانی سورپرایز را لو داد.)

📌 I wanted it to be a secret, but my sister let the cat out of the bag. (می‌خواستم راز بماند، اما خواهرم لو داد.)

📌 Don't let the cat out of the bag about the promotion; it's not official yet. (در مورد ترفیع چیزی لو نده؛ هنوز رسمی نشده.)

For the Birds

معنی: بی‌معنی، بی‌ارزش، خسته‌کننده

🇮🇷 بی‌معنی، خسته‌کننده

📌 They went to a poetry reading, but they got bored and restless. As far as they were concerned, it was for the birds! (به یک برنامه شعرخوانی رفتند، اما خسته و بی‌حوصله شدند. به نظرشان، بی‌معنی بود!)

📌 This movie is for the birds; let's leave. (این فیلم خسته‌کننده است؛ برویم.)

📌 His excuses are for the birds; I don't believe a word he says. (بهانه‌های او بی‌ارزش است؛ یک کلمه از حرف‌هایش را باور نمی‌کنم.)

Straight From the Horse's Mouth

معنی: از منبع معتبر، مستقیم از خود شخص

🇮🇷 از منبع معتبر، مستقیم

📌 I heard it straight from the horse's mouth that he's getting a promotion. (من مستقیم از خودش شنیدم که ترفیع می‌گیرد.)

📌 The news came straight from the horse's mouth, so I know it's true. (خبر از منبع معتبر آمد، پس می‌دانم درست است.)

📌 I got the information straight from the horse's mouth—the manager himself. (اطلاعات را مستقیم از خود مدیر گرفتم.)

Horse Around

معنی: بی‌هدف بازی کردن، شوخی کردن

🇮🇷 بی‌هدف بازی کردن، شوخی کردن

📌 The coach left the gym and he decided to stay and horse around on the parallel bars. (مربی سالن را ترک کرد و او تصمیم گرفت بماند و روی میل‌های موازی بی‌هدف بازی کند.)

📌 Stop horsing around and get back to work! (دست از شوخی بردار و برگرد سر کار!)

📌 The kids were horsing around in the backyard. (بچه‌ها در حیاط خلوت بی‌هدف بازی می‌کردند.)

Cat Got Your Tongue?

معنی: زبانت قاطی کرده؟ چرا چیزی نمی‌گویی؟

🇮🇷 زبانت قاطی کرده؟ چرا ساکتی؟

📌 Well, speak up! Cat got your tongue? (خب، بگو! زبانت قاطی کرده؟)

📌 What's wrong? Cat got your tongue? You're usually so talkative. (چی شده؟ زبانت قاطی کرده؟ معمولاً خیلی پرحرفی.)

📌 I asked you a question. Cat got your tongue? (یک سوال ازت پرسیدم. چرا جواب نمی‌دی؟)

📍 متن خواندنی – A Suspicious Situation

When I arrived at the office this morning, the door was unlocked and papers were scattered everywhere. I immediately smelled a rat. The place had gone to the dogs overnight. I called my boss and told him that something fishy was going on. He said, "Don't worry, I'll take the bull by the horns and get to the bottom of this." I knew that telling the cleaning crew about our missing files was a horse of a different color, so I didn't mention it. But someone had let the cat out of the bag about the investigation. The whole situation was for the birds. Later, I heard straight from the horse's mouth that the security guard had been horsing around with the cameras. When I asked the guard about it, he just looked at me and said, "Cat got your tongue?" I was so shocked I couldn't speak.

📍 ترجمه فارسی
وقتی امروز صبح به دفتر رسیدم، در باز بود و کاغذها همه جا پخش شده بود. من فوراً مشکوک شدم. مکان یک شبه خراب شده بود. به رئیسم زنگ زدم و گفتم که اتفاق عجیبی در حال رخ دادن است. او گفت: "نگران نباش، من قاطعانه عمل می‌کنم و به ته ماجرا می‌رسم." می‌دانستم که گفتن این موضوع به گروه نظافت داستان دیگری است، بنابراین اشاره‌ای نکردم. اما کسی راز تحقیقات را لو داده بود. کل وضعیت بی‌معنی بود. بعداً مستقیم از خود نگهبان شنیدم که او با دوربین‌ها شوخی می‌کرده است. وقتی از نگهبان درباره آن پرسیدم، فقط به من نگاه کرد و گفت: "زبانت قاطی کرده؟" آنقدر شوکه شدم که نتوانستم حرف بزنم.

Smell a Rat Go to the Dogs Fishy Take the Bull by the Horns Horse of a Different Color Let the Cat Out of the Bag For the Birds Straight From the Horse's Mouth Horse Around Cat Got Your Tongue?

📝 آزمون بخش ۱ – Quiz Section 1

🧍 بخش ۲ – The Body Has Many Uses

اصطلاحات: Get in Someone's Hair · Shoot Off One's Mouth · Jump Down Someone's Throat · Pay Through the Nose · Tongue-In-Cheek · Pull Someone's Leg · Play It by Ear · Stick Out One's Neck · Shake a Leg · All Thumbs · Not Have a Leg to Stand On · Get Off Someone's Back

Get in Someone's Hair

معنی: اذیت کردن، اعصاب کسی را خرد کردن

🇮🇷 اذیت کردن، اعصاب کسی را خرد کردن

📌 Clara, I know that the children get in your hair, but you should try not to let it upset you so much. (کلارا، می‌دانم که بچه‌ها اعصابت را خرد می‌کنند، اما نباید بگذاری اینقدر ناراحتت کند.)

📌 Stop getting in my hair while I'm trying to work! (وقتی دارم کار می‌کنم دست از اذیت کردنم بردار!)

📌 My little brother always gets in my hair when I have friends over. (وقتی دوستانم پیش من هستند، برادر کوچکم همیشه اعصابم را خرد می‌کند.)

Shoot Off One's Mouth

معنی: پرحرفی کردن، لاف زدن

🇮🇷 پرحرفی کردن، لاف زدن

📌 Jim is always shooting off his mouth about how good he is at tennis. (جیم همیشه درباره اینکه چقدر در تنیس خوب است لاف می‌زند.)

📌 He's shooting off his mouth again about things he knows nothing about. (دوباره درباره چیزهایی که هیچ‌چیز نمی‌داند پر حرفی می‌کند.)

📌 Stop shooting off your mouth and listen to what I'm saying! (دست از لاف زدن بردار و به حرف‌هایم گوش کن!)

Jump Down Someone's Throat

معنی: عصبانی شدن با کسی، سر کسی فریاد زدن

🇮🇷 عصبانی شدن، سر کسی فریاد زدن

📌 You don't have to jump down my throat! I told you I'd be home by 11:30. (نیازی نیست سر من فریاد بزنی! بهت گفتم تا ۱۱:۳۰ می‌رسم.)

📌 The boss jumped down my throat for being late, even though it wasn't my fault. (رئیس به خاطر دیر کردن سر من فریاد زد، با اینکه تقصیر من نبود.)

📌 Don't jump down my throat until you hear the whole story. (تا کل ماجرا را نشنیده‌ای عصبانی نشو.)

Pay Through the Nose

معنی: هزینه زیادی پرداخت کردن، پول زیادی دادن

🇮🇷 هزینه زیادی پرداخت کردن

📌 He had to pay through the nose for that rare stamp. (او مجبور شد برای آن تمبر نادر هزینه زیادی بپردازد.)

📌 We paid through the nose for our hotel room during the summer. (در تابستان برای اتاق هتل هزینه زیادی پرداخت کردیم.)

📌 You'll have to pay through the nose if you want to sit in the front row. (اگر می‌خواهی در ردیف جلو بنشینی باید هزینه زیادی بپردازی.)

Tongue-In-Cheek

معنی: شوخی، غیرجدی

🇮🇷 شوخی، غیرجدی

📌 I was making a tongue-in-cheek remark when I said that her hairdo was too elaborate. (وقتی گفتم مدل موهایش بیش از حد شلوغ است، شوخی می‌کردم.)

📌 His comment was tongue-in-cheek, so don't take it seriously. (نظر او شوخی بود، پس جدی نگیر.)

📌 She said it with a tongue-in-cheek smile. (آن را با لبخند شوخ‌آمیز گفت.)

Pull Someone's Leg

معنی: کسی را دست انداختن، شوخی کردن

🇮🇷 کسی را دست انداختن، شوخی کردن

📌 Come on, you're pulling my leg! (بیا، دستم داری!)

📌 I'm not pulling your leg; I really did win the lottery. (ندارم دستت می‌اندازم؛ واقعاً برنده لاتاری شدم.)

📌 He's always pulling my leg about my accent. (او همیشه به خاطر لهجه‌ام دستم می‌اندازد.)

Play It by Ear

معنی: تصمیم گرفتن در لحظه، بداهه عمل کردن

🇮🇷 تصمیم گرفتن در لحظه

📌 Let's play it by ear and decide what to do later. (بگذار در لحظه تصمیم بگیریم و بعداً ببینیم چکار کنیم.)

📌 We don't have a set plan; we're just playing it by ear. (برنامه مشخصی نداریم؛ همانطور که پیش می‌رویم تصمیم می‌گیریم.)

📌 I'll play it by ear and see what happens. (من در لحظه تصمیم می‌گیرم و می‌بینم چه می‌شود.)

Stick Out One's Neck

معنی: ریسک کردن، جان خود را به خطر انداختن

🇮🇷 ریسک کردن، به خطر انداختن

📌 Why should I stick my neck out for them? (چرا باید برای آنها ریسک کنم؟)

📌 He stuck his neck out for me when I needed a job. (وقتی به کار نیاز داشتم، او برای من ریسک کرد.)

📌 Don't be afraid to stick your neck out and try something new. (از ریسک کردن و امتحان چیزهای جدید نترس.)

Shake a Leg

معنی: عجله کردن، تندتر رفتن

🇮🇷 عجله کردن، تندتر رفتن

📌 Come on, shake a leg! We'll be late. (بیا، عجله کن! دیر می‌رسیم.)

📌 You need to shake a leg if you want to catch the train. (اگر می‌خواهی به قطار برسی باید عجله کنی.)

📌 Shake a leg, we have to be there in ten minutes. (عجله کن، باید ده دقیقه دیگر آنجا باشیم.)

All Thumbs

معنی: دست‌وپا چلفتی، ناشی

🇮🇷 دست‌وپا چلفتی، ناشی

📌 I guess I'm all thumbs because I'm so nervous. (فکر کنم دست‌وپا چلفتی هستم چون خیلی عصبی‌ام.)

📌 He's all thumbs when it comes to fixing things. (وقتی نوبت به تعمیر وسایل می‌رسد، دست‌وپا چلفتی است.)

📌 I'm all thumbs today; I keep dropping everything. (امروز چلفتی شده‌ام؛ همه چیز را می‌اندازم.)

Not Have a Leg to Stand On

معنی: دلیل موجهی نداشتن، بدون پشتوانه

🇮🇷 دلیل موجهی نداشتن

📌 He won't have a leg to stand on unless he can prove he worked overtime. (او دلیل موجهی نخواهد داشت مگر اینکه ثابت کند اضافه‌کار کرده است.)

📌 The prosecution doesn't have a leg to stand on without more evidence. (دادستان بدون مدارک بیشتر دلیل موجهی ندارد.)

📌 His theory doesn't have a leg to stand on. (نظریه او پشتوانه‌ای ندارد.)

Get Off Someone's Back

معنی: دست از سر کسی برداشتن، رها کردن

🇮🇷 دست از سر کسی برداشتن

📌 Look! Get off my back! I can't go anywhere! (نگاه کن! دست از سرم بردار! نمی‌توانم جایی بروم!)

📌 I wish my boss would get off my back for a while. (کاش رئیسم یک مدت دست از سرم بردارد.)

📌 Get off my back! I'm doing the best I can. (دست از سرم بردار! دارم بهترین تلاشم را می‌کنم.)

📍 متن خواندنی – A Busy Day at Home

I had a terrible day. The kids were getting in my hair all morning. My husband kept shooting off his mouth about how tired he was. When I asked for help, he jumped down my throat and said he was busy. I had to pay through the nose for a plumber to fix the sink. He made a tongue-in-cheek comment about my cooking, which I didn't find funny. Then he started pulling my leg about the burned toast. I just decided to play it by ear and not make any plans for dinner. I felt like I had to stick my neck out and ask for a raise just to cover the bills. I told myself to shake a leg and get things done. But with my hands shaking, I was all thumbs and dropped the groceries. To be honest, I didn't have a leg to stand on when I complained about the mess, because I hadn't cleaned up either. Finally, I told everyone to get off my back and left the room.

📍 ترجمه فارسی
روز وحشتناکی داشتم. بچه‌ها تمام صبح اعصابم را خرد می‌کردند. شوهرم مدام درباره اینکه چقدر خسته است لاف می‌زد. وقتی از او کمک خواستم، عصبانی شد و گفت که مشغول است. مجبور شدم برای لوله‌کش هزینه زیادی بپردازم. او یک نظر شوخی درباره آشپزی من کرد که خنده‌دار نبود. بعد شروع کرد به دست انداختنم به خاطر نان سوخته. تصمیم گرفتم در لحظه تصمیم بگیرم و برای شام برنامه‌ای نریزم. احساس کردم باید ریسک کنم و درخواست افزایش حقوق بدهم تا هزینه‌ها را پوشش دهم. به خودم گفتم عجله کن و کارها را تمام کنم. اما با دست‌های لرزان، دست‌وپا چلفتی بودم و مواد غذایی را انداختم. راستش وقتی از بهم ریختگی شکایت کردم، دلیل موجهی نداشتم چون خودم هم تمیز نکرده بودم. در نهایت، به همه گفتم دست از سرم بردارند و اتاق را ترک کردم.

Get in Someone's Hair Shoot Off One's Mouth Jump Down Someone's Throat Pay Through the Nose Tongue-In-Cheek Pull Someone's Leg Play It by Ear Stick Out One's Neck Shake a Leg All Thumbs Not Have a Leg to Stand On Get Off Someone's Back

📝 آزمون بخش ۲ – Quiz Section 2

😠 بخش ۳ – That's Not Nice

اصطلاحات: Drive Someone Up a Wall · String Someone Along · Sell Someone Down the River · Leave Someone High and Dry · Sell Someone Short · Snow Job · Spill the Beans · Feed Someone a Line

Drive Someone Up a Wall

معنی: کسی را به شدت عصبانی کردن، دیوانه کردن

🇮🇷 کسی را دیوانه کردن، به شدت عصبانی کردن

📌 The loud noise drives me up a wall. (صدای بلند اعصابم را خرد می‌کند.)

📌 His constant complaining drives me up a wall. (شکایت کردن مداومش اعصابم را به هم می‌ریزد.)

📌 The kids drove me up a wall with all their questions. (بچه‌ها با سوال‌هایشان مرا دیوانه کردند.)

String Someone Along

معنی: کسی را سر کار گذاشتن، فریب دادن

🇮🇷 کسی را سر کار گذاشتن، فریب دادن

📌 He was just stringing her along; he never intended to marry her. (او فقط داشت او را سر کار می‌گذاشت؛ هرگز قصد ازدواج نداشت.)

📌 Don't string me along; tell me the truth. (من را سر کار نگذار؛ حقیقت را بگو.)

📌 She strung him along for years before finally breaking up with him. (او سال‌ها او را سر کار گذاشت تا اینکه در نهایت از او جدا شد.)

Sell Someone Down the River

معنی: به کسی خیانت کردن، لو دادن

🇮🇷 به کسی خیانت کردن، لو دادن

📌 His so-called girlfriend sold him down the river and claimed the reward on him. (دوست‌دختر به اصطلاحش به او خیانت کرد و جایزه او را گرفت.)

📌 I can't believe he sold me down the river like that. (باورم نمی‌شود که اینطور به من خیانت کرد.)

📌 The politician sold his constituents down the river by taking bribes. (سیاستمدار با گرفتن رشوه به رأی‌دهندگانش خیانت کرد.)

Leave Someone High and Dry

معنی: کسی را تنها گذاشتن، رها کردن

🇮🇷 کسی را تنها گذاشتن، رها کردن

📌 He left me high and dry without any help. (او من را بدون هیچ کمکی تنها گذاشت.)

📌 My friends left me high and dry when they went to the party without me. (دوستانم وقتی بدون من به مهمانی رفتند مرا تنها گذاشتند.)

📌 The company left its employees high and dry when it closed down. (شرکت وقتی تعطیل شد کارمندانش را تنها گذاشت.)

Sell Someone Short

معنی: کسی را دست‌کم گرفتن

🇮🇷 کسی را دست‌کم گرفتن

📌 Just because he does not say very much is no reason to sell him short. (اینکه زیاد حرف نمی‌زند دلیلی برای دست‌کم گرفتنش نیست.)

📌 Don't sell yourself short; you're capable of great things. (خودت را دست‌کم نگیر؛ توانایی کارهای بزرگی را داری.)

📌 People sold her short because of her age, but she proved them wrong. (مردم به خاطر سنش او را دست‌کم گرفتند، اما او خلاف آن را ثابت کرد.)

Snow Job

معنی: حرف‌های فریبنده، تعریف و تمجید دروغین

🇮🇷 حرف‌های فریبنده

📌 The salesman gave me a snow job about the car's features. (فروشنده درباره ویژگی‌های ماشین تعریف‌های دروغین کرد.)

📌 He's a master of the snow job; he can convince anyone of anything. (او استاد حرف‌های فریبنده است؛ می‌تواند هر کسی را به هر چیزی متقاعد کند.)

📌 Don't fall for his snow job; he's just trying to get your money. (فریب حرف‌هایش را نخور؛ او فقط می‌خواهد پولت را بگیرد.)

Spill the Beans

معنی: راز را فاش کردن، لو دادن

🇮🇷 راز را فاش کردن، لو دادن

📌 Someone spilled the beans about the surprise party. (کسی راز مهمانی سورپرایز را لو داد.)

📌 I won't spill the beans; I promise to keep it a secret. (راز را لو نمی‌دهم؛ قول می‌دهم مخفی نگهش دارم.)

📌 Who spilled the beans about the merger? (کی راز ادغام را لو داد؟)

Feed Someone a Line

معنی: به کسی دروغ گفتن، سر کار گذاشتن

🇮🇷 به کسی دروغ گفتن

📌 He was feeding her a line about getting a promotion. (او داشت درباره ترفیع به او دروغ می‌گفت.)

📌 Don't feed me a line; I know the truth. (به من دروغ نگو؛ حقیقت را می‌دانم.)

📌 She fed him a line about being busy, but she was really out with friends. (او درباره مشغول بودن به او دروغ گفت، اما در واقع با دوستانش بیرون بود.)

📍 متن خواندنی – A Dishonest Day

My boss is really driving me up a wall with his constant demands. He strung me along for months, promising a promotion. Then he sold me down the river by giving the job to his nephew. He left me high and dry without any explanation. People sell me short all the time because I'm young. The whole situation is just a snow job to make me think things are better than they are. Finally, I spilled the beans to the human resources department about how I was treated. They said the boss was just feeding me a line and that I should look for another job.

📍 ترجمه فارسی
رئیسم با درخواست‌های مداومش واقعاً اعصابم را خرد می‌کند. او ماه‌ها من را سر کار گذاشت و قول ترفیع داد. سپس با دادن شغل به برادرزاده‌اش به من خیانت کرد. او بدون هیچ توضیحی من را تنها گذاشت. مردم همیشه چون جوان هستم من را دست‌کم می‌گیرند. کل وضعیت یک فریب است تا فکر کنم اوضاع بهتر از آنچه هست است. در نهایت، درباره نحوه برخورد با من راز را فاش کردم به بخش منابع انسانی. آنها گفتند که رئیس فقط به من دروغ می‌گفته و باید به دنبال کار دیگری باشم.

Drive Someone Up a Wall String Someone Along Sell Someone Down the River Leave Someone High and Dry Sell Someone Short Snow Job Spill the Beans Feed Someone a Line

📝 آزمون بخش ۳ – Quiz Section 3

🤪 بخش ۴ – People Do the Strangest Things

اصطلاحات: On Ice · Shoot the Breeze · Bite the Dust · Bend Over Backwards · Hit the Hay · Cough Up · Jump the Gun · Scratch Someone's Back · Hit the Ceiling · Fork Over · Turn Someone Off · Go Fly a Kite · Kick the Bucket · Raise a Stink

On Ice

معنی: به تعویق انداختن، نگه داشتن برای بعد

🇮🇷 به تعویق انداختن

📌 Let's put the report on ice and grab a bite to eat. بگذاریم گزارش را برای بعد نگه داریم و یک چیزی بخوریم.

📌 Our vacation plans are on ice until we save enough money. (برنامه‌های تعطیلات ما تا وقتی پول کافی پس‌انداز کنیم به تعویق افتاده است.)

📌 The project has been on ice for months. (پروژه ماه‌هاست که به تعویق افتاده است.)

Shoot the Breeze

معنی: گپ زدن، حرف‌های بی‌هدف زدن

🇮🇷 گپ زدن

📌 We can listen to some records and shoot the breeze. (می‌توانیم به موسیقی گوش دهیم و گپ بزنیم.)

📌 They're shooting the breeze on the porch. (آنها روی ایوان گپ می‌زنند.)

📌 Let's get together and shoot the breeze this weekend. (این آخر هفته دور هم جمع شویم و گپ بزنیم.)

Bite the Dust

معنی: شکست خوردن، مردن (به صورت طنز)

🇮🇷 شکست خوردن

📌 He bit the dust in the high jump competition. (او در مسابقه پرش ارتفاع شکست خورد.)

📌 The old car finally bit the dust. (ماشین قدیمی بالاخره از کار افتاد.)

📌 Many small businesses bite the dust every year. (هر ساله بسیاری از کسب‌وکارهای کوچک شکست می‌خورند.)

Bend Over Backwards

معنی: تلاش زیاد کردن، از جان مایه گذاشتن

🇮🇷 تلاش زیاد کردن

📌 Everybody bent over backwards to help her. (همه برای کمک به او تلاش زیادی کردند.)

📌 I bent over backwards to make sure the project was a success. (من برای موفقیت پروژه از جان مایه گذاشتم.)

📌 He's bending over backwards to impress his new boss. (او برای تحت تأثیر قرار دادن رئیس جدیدش تلاش زیادی می‌کند.)

Hit the Hay

معنی: به رختخواب رفتن، خوابیدن

🇮🇷 به رختخواب رفتن

📌 I'm tired; I think I'll hit the hay. (خسته‌ام؛ فکر کنم بروم بخوابم.)

📌 It's late, time to hit the hay. (دیر شده، وقت خوابیدن است.)

📌 I need to hit the hay early tonight. (امشب باید زود بخوابم.)

Cough Up

معنی: پول دادن (با اکراه)، پس دادن

🇮🇷 پول دادن (با اکراه)

📌 Dad said he'd cough up the money I need. (بابا گفت پولی که نیاز دارم را می‌دهد.)

📌 You need to cough up the cash for the tickets. (باید پول بلیط‌ها را بپردازی.)

📌 He finally coughed up the money he owed me. (او بالاخره پولی که به من بدهکار بود را پس داد.)

Jump the Gun

معنی: عجله کردن، زودتر از موقع عمل کردن

🇮🇷 عجله کردن

📌 He jumped the gun and told them before Denise could say a word. (او عجله کرد و قبل از اینکه دنیس حرفی بزند به آنها گفت.)

📌 Don't jump the gun; wait for the official announcement. (عجله نکن؛ منتظر اعلام رسمی باش.)

📌 They jumped the gun and started the project without approval. (آنها عجله کردند و پروژه را بدون تأیید شروع کردند.)

Scratch Someone's Back

معنی: لطف کسی را جبران کردن، به کسی کمک کردن

🇮🇷 لطف کسی را جبران کردن

📌 If you scratch my back, I'll scratch yours. (اگر به من کمک کنی، من هم به تو کمک می‌کنم.)

📌 He's always looking for ways to scratch his boss's back. (او همیشه به دنبال راه‌هایی برای جبران لطف رئیسش است.)

📌 They scratched each other's backs to get the deal done. (آنها برای انجام معامله به هم کمک کردند.)

Hit the Ceiling

معنی: به شدت عصبانی شدن

🇮🇷 به شدت عصبانی شدن

📌 Don's father hit the ceiling when he was informed. (پدر دان وقتی مطلع شد به شدت عصبانی شد.)

📌 My mom will hit the ceiling when she sees the mess. (مامانم وقتی این بهم ریختگی را ببیند به شدت عصبانی می‌شود.)

📌 The boss hit the ceiling when he found out about the mistake. (رئیس وقتی از اشتباه مطلع شد به شدت عصبانی شد.)

Fork Over

معنی: پول دادن (با اکراه)، تحویل دادن

🇮🇷 پول دادن (با اکراه)

📌 He asked me to fork over the ten bucks I owed him. (او از من خواست ده دلاری که به او بدهکار بودم را بپردازم.)

📌 I had to fork over all my savings for the car repair. (مجبور شدم تمام پس‌اندازم را برای تعمیر ماشین پرداخت کنم.)

📌 He forked over the money reluctantly. (او با اکراه پول را پرداخت کرد.)

Turn Someone Off

معنی: کسی را بیزار کردن، حالت کسی را گرفتن

🇮🇷 کسی را بیزار کردن

📌 He really turned me off when he tried to talk with his mouth full. (وقتی با دهان پر حرف می‌زد واقعاً حالم را گرفت.)

📌 That kind of behavior really turns me off. (آن نوع رفتار واقعاً من را بیزار می‌کند.)

📌 His arrogance turns everyone off. (غرور او همه را بیزار می‌کند.)

Go Fly a Kite

معنی: برو گم شو! (دستور برای ترک کردن)

🇮🇷 برو گم شو!

📌 He told the annoying salesman to go fly a kite. (او به فروشنده مزاحم گفت برو گم شو.)

📌 I was so angry I told him to go fly a kite. (آنقدر عصبانی بودم که به او گفتم برو گم شو.)

📌 When he asked for money again, I told him to go fly a kite. (وقتی دوباره پول خواست، به او گفتم برو گم شو.)

Kick the Bucket

معنی: مردن (به صورت طنز)

🇮🇷 مردن (طنز)

📌 He's so old, he might kick the bucket any day now. (او آنقدر پیر است که ممکن است هر روز بمیرد.)

📌 When I kick the bucket, I want my money to go to charity. (وقتی بمیرم، می‌خواهم پولم به خیریه برود.)

📌 The old car finally kicked the bucket. (ماشین قدیمی بالاخره از کار افتاد.)

Raise a Stink

معنی: اعتراض شدید کردن، جنجال به پا کردن

🇮🇷 اعتراض شدید کردن

📌 She's liable to raise a stink if she finds something missing. (اگر چیزی را گم کند احتمالاً جنجال به پا می‌کند.)

📌 Customers raised a stink about the poor service. (مشتریان درباره خدمات ضعیف اعتراض شدید کردند.)

📌 He raised a stink over the new policy. (او بر سر سیاست جدید جنجال به پا کرد.)

📍 متن خواندنی – A Strange Day

I decided to put my work on ice and take a break. My colleagues were shooting the breeze about the weekend. I told them about my plans, but they bit the dust when I mentioned I had to work. I bent over backwards to finish the project early. After a long day, I was ready to hit the hay. But my boss asked me to cough up the missing files. I felt he was jumping the gun by blaming me. I told him I would help him if he would scratch my back too. He hit the ceiling and told me to fork over the documents. His attitude really turned me off. I felt like telling him to go fly a kite, but I didn't want to kick the bucket over a silly argument. Instead, I decided to raise a stink with human resources.

📍 ترجمه فارسی
تصمیم گرفتم کارم را به تعویق بیندازم و استراحت کنم. همکارانم درباره آخر هفته گپ می‌زدند. به آنها درباره برنامه‌هایم گفتم، اما وقتی گفتم باید کار کنم شکست خوردند. برای تمام کردن پروژه تلاش زیادی کردم. بعد از یک روز طولانی، آماده بودم بروم بخوابم. اما رئیسم از من خواست فایل‌های گمشده را پس بدهم. احساس کردم با مقصر دانستن من عجله کرده است. به او گفتم کمکش می‌کنم اگر او هم کمکم کند. او به شدت عصبانی شد و به من گفت اسناد را تحویل دهم. رفتارش واقعاً حالم را گرفت. دلم می‌خواست به او بگویم برو گم شو، اما نمی‌خواستم بر سر یک دعوای احمقانه بمیرم. در عوض، تصمیم گرفتم با منابع انسانی جنجال به پا کنم.

On Ice Shoot the Breeze Bite the Dust Bend Over Backwards Hit the Hay Cough Up Jump the Gun Scratch Someone's Back Hit the Ceiling Fork Over Turn Someone Off Go Fly a Kite Kick the Bucket Raise a Stink

📝 آزمون بخش ۴ – Quiz Section 4

👔 بخش ۵ – Clothes Make the Man (and Woman)

اصطلاحات: Wet Blanket · Keep Under One's Hat · Up One's Sleeve · Dressed to Kill · Give Someone the Slip · Knock Someone's Socks Off · Talk Through One's Hat · Lose One's Shirt · In Stitches · Dressed to the Teeth

Wet Blanket

معنی: آدم مأیوس‌کننده، کسی که شادی را خراب می‌کند

🇮🇷 آدم مأیوس‌کننده

📌 Don't be such a wet blanket at the party. (در مهمانی اینقدر مأیوس‌کننده نباش.)

📌 He's a real wet blanket; he never wants to have fun. (او واقعاً یک آدم مأیوس‌کننده است؛ هیچ‌وقت نمی‌خواهد خوش بگذراند.)

📌 Don't invite him; he's such a wet blanket. (او را دعوت نکن؛ او خیلی مأیوس‌کننده است.)

Keep Under One's Hat

معنی: راز را پنهان نگه داشتن

🇮🇷 راز را پنهان نگه داشتن

📌 The judges kept the results under their hats. (داوران نتایج را مخفی نگه داشتند.)

📌 Keep this information under your hat for now. (فعلاً این اطلاعات را مخفی نگه دار.)

📌 I'll tell you a secret, but you have to keep it under your hat. (یک راز به تو می‌گویم، اما باید مخفی نگهش داری.)

Up One's Sleeve

معنی: در آستین داشتن، نقشه پنهان داشتن

🇮🇷 نقشه پنهان داشتن

📌 Mind telling us just what you have up your sleeve? (به ما بگو چه نقشه‌ای در آستین داری؟)

📌 He always has something up his sleeve. (او همیشه یک نقشه پنهان دارد.)

📌 I wonder what she has up her sleeve this time. (نمی‌دانم این بار چه نقشه‌ای در آستین دارد.)

Dressed to Kill

معنی: با بهترین لباس، بسیار شیک پوشیده

🇮🇷 بسیار شیک پوشیده

📌 Everybody was dressed to kill at the reception. (همه در پذیرایی بسیار شیک پوشیده بودند.)

📌 She arrived dressed to kill in a beautiful gown. (او با لباسی زیبا بسیار شیک پوشیده بود.)

📌 He was dressed to kill for his job interview. (او برای مصاحبه کاری بسیار شیک پوشیده بود.)

Give Someone the Slip

معنی: فرار کردن از کسی، گریختن

🇮🇷 فرار کردن، گریختن

📌 The thief gave the police the slip. (دزد از دست پلیس فرار کرد.)

📌 I tried to give him the slip, but he followed me. (سعی کردم از او فرار کنم، اما دنبال من آمد.)

📌 She gave her pursuers the slip and disappeared into the crowd. (او از دست تعقیب‌کنندگان فرار کرد و در جمعیت ناپدید شد.)

Knock Someone's Socks Off

معنی: کسی را بسیار تحت تأثیر قرار دادن

🇮🇷 کسی را بسیار تحت تأثیر قرار دادن

📌 His new car will knock your socks off! (ماشین جدیدش تو را شگفت‌زده می‌کند!)

📌 The performance knocked my socks off. (اجرا مرا بسیار تحت تأثیر قرار داد.)

📌 Wait until you see the view; it will knock your socks off. (صبر کن تا منظره را ببینی؛ تو را شگفت‌زده می‌کند.)

Talk Through One's Hat

معنی: یاوه گفتن، حرف‌های بی‌اساس زدن

🇮🇷 یاوه گفتن

📌 He was talking through his hat about other cultures. (او درباره فرهنگ‌های دیگر یاوه می‌گفت.)

📌 Don't listen to him; he's talking through his hat. (به او گوش نکن؛ یاوه می‌گوید.)

📌 She doesn't know what she's talking about; she's talking through her hat. (او نمی‌داند درباره چه حرف می‌زند؛ یاوه می‌گوید.)

Lose One's Shirt

معنی: تمام پول خود را از دست دادن

🇮🇷 تمام پول خود را از دست دادن

📌 He lost his shirt in the stock market. (او در بورس تمام پول خود را از دست داد.)

📌 I nearly lost my shirt on that bad investment. (روی آن سرمایه‌گذاری بد تقریباً تمام پولم را از دست دادم.)

📌 He gambled and lost his shirt. (او قمار کرد و تمام پولش را از دست داد.)

In Stitches

معنی: از خنده روده‌بر شدن، به شدت خندیدن

🇮🇷 به شدت خندیدن

📌 He had us all in stitches with his jokes. (او با جوک‌هایش همه ما را از خنده روده‌بر کرد.)

📌 The comedian kept the audience in stitches. (کمدین تماشاگران را به شدت می‌خنداند.)

📌 I was in stitches throughout the entire movie. (من در تمام مدت فیلم به شدت می‌خندیدم.)

Dressed to the Teeth

معنی: با بهترین لباس، بسیار شیک پوشیده

🇮🇷 بسیار شیک پوشیده

📌 She was really dressed to the teeth at the party. (او در مهمانی واقعاً بسیار شیک پوشیده بود.)

📌 He arrived dressed to the teeth in a tuxedo. (او با لباس اسموکینگ بسیار شیک پوشیده بود.)

📌 She was dressed to the teeth for the gala event. (او برای مراسم بزرگ بسیار شیک پوشیده بود.)

📍 متن خواندنی – A Fancy Party

At the party, everyone was having a great time except for one wet blanket who sat in the corner. I wanted to tell someone about the surprise, but I had to keep it under my hat. I knew my friend had something up his sleeve because he was acting strange. Everyone was dressed to kill in their finest clothes. I tried to give the annoying guest the slip, but he kept following me. The music was so good it would knock your socks off. Some people were talking through their hats about politics. I almost lost my shirt betting on the game. The comedian had us in stitches all night. And the hostess was dressed to the teeth in a beautiful designer gown.

📍 ترجمه فارسی
در مهمانی، همه به جز یک آدم مأیوس‌کننده که در گوشه نشسته بود، خوش می‌گذراندند. می‌خواستم به کسی درباره سورپرایز بگویم، اما باید راز را مخفی نگه می‌داشتم. می‌دانستم دوستم یک نقشه پنهان دارد چون رفتارش عجیب بود. همه بسیار شیک پوشیده بودند. سعی کردم از دست مهمان مزاحم فرار کنم، اما او به دنبال من آمد. موسیقی آنقدر خوب بود که تو را شگفت‌زده می‌کرد. برخی درباره سیاست یاوه می‌گفتند. روی مسابقه تقریباً تمام پولم را از دست دادم. کمدین تمام شب ما را از خنده روده‌بر کرد. و میزبان با یک لباس طراحی زیبا بسیار شیک پوشیده بود.

Wet Blanket Keep Under One's Hat Up One's Sleeve Dressed to Kill Give Someone the Slip Knock Someone's Socks Off Talk Through One's Hat Lose One's Shirt In Stitches Dressed to the Teeth

📝 آزمون بخش ۵ – Quiz Section 5

😤 بخش ۶ – When Things Go Wrong

اصطلاحات: Lemon · Out of the Woods · Get Up on the Wrong Side of the Bed · Out on a Limb · Eating Someone · Get the Ax · In the Hole · Bite the Bullet · Face the Music · Blow It · At the End of One's Rope · On One's Last Legs · Hot Under the Collar · On the Line

Lemon

معنی: کالای معیوب، چیز بی‌ارزش

🇮🇷 کالای معیوب

📌 She's had nothing but problems with it; it sounds like she got a real lemon. (او فقط با آن مشکل داشته؛ به نظر می‌رسد یک کالای معیوب خرید.)

📌 My new car is a lemon; it breaks down all the time. (ماشین جدید من یک کالای معیوب است؛ همیشه خراب می‌شود.)

📌 That computer is a lemon; I should return it. (آن کامپیوتر یک کالای معیوب است؛ باید برگردانمش.)

Out of the Woods

معنی: از خطر خارج شدن، از بحران بیرون آمدن

🇮🇷 از خطر خارج شدن

📌 He was still not out of the woods after his surgery. (او هنوز بعد از عمل جراحی از خطر خارج نشده بود.)

📌 The company is out of the woods financially. (شرکت از نظر مالی از بحران خارج شده است.)

📌 We're not out of the woods yet; there's still a lot of work to do. (هنوز از خطر خارج نشده‌ایم؛ هنوز کار زیادی برای انجام دادن هست.)

Get Up on the Wrong Side of the Bed

معنی: با بداخلاقی از خواب بیدار شدن

🇮🇷 با بداخلاقی بیدار شدن

📌 I guess he got up on the wrong side of the bed today. (فکر کنم امروز با بداخلاقی از خواب بیدار شده.)

📌 She's been in a bad mood all day; she must have gotten up on the wrong side of the bed. (او تمام روز بداخلاق بوده؛ حتماً با بداخلاقی بیدار شده.)

📌 I got up on the wrong side of the bed and everything went wrong. (من با بداخلاقی بیدار شدم و همه چیز خراب شد.)

Out on a Limb

معنی: در موقعیت پرخطر، تنها و آسیب‌پذیر

🇮🇷 در موقعیت پرخطر

📌 They were going out on a limb by voting against the program. (آنها با رأی دادن علیه برنامه خود را در موقعیت پرخطر قرار می‌دادند.)

📌 I'll go out on a limb and support your proposal. (من ریسک می‌کنم و از پیشنهاد تو حمایت می‌کنم.)

📌 He was out on a limb with that unpopular opinion. (او با آن نظر نامحبوب در موقعیت پرخطر بود.)

Eating Someone

معنی: کسی را آزار دادن، ناراحت کردن

🇮🇷 کسی را آزار دادن

📌 What's been eating you lately? (اخیراً چی تو را آزار می‌دهد؟)

📌 I can tell something is eating him. (می‌توانم بگویم چیزی او را آزار می‌دهد.)

📌 Don't let the problem eat you; talk about it. (نذار مشکل تو را آزار دهد؛ درباره‌اش صحبت کن.)

Get the Ax

معنی: اخراج شدن، برکنار شدن

🇮🇷 اخراج شدن

📌 He informed me that he got the ax at work. (او به من گفت که از کار اخراج شده است.)

📌 I heard she got the ax last week. (شنیدم هفته پیش اخراج شد.)

📌 He's afraid he might get the ax soon. (او می‌ترسد به زودی اخراج شود.)

In the Hole

معنی: بدهکار بودن، در ضرر بودن

🇮🇷 بدهکار بودن

📌 He was going in the hole every month. (او هر ماه ضرر می‌کرد.)

📌 We're in the hole after buying the new house. (بعد از خرید خانه جدید بدهکار هستیم.)

📌 The company is in the hole by millions of dollars. (شرکت میلیون‌ها دلار ضرر کرده است.)

Bite the Bullet

معنی: شجاعانه با سختی روبرو شدن، تحمل کردن

🇮🇷 شجاعانه روبرو شدن

📌 We had to bite the bullet until help arrived. (مجبور بودیم تا رسیدن کمک شجاعانه تحمل کنیم.)

📌 I decided to bite the bullet and tell him the truth. (تصمیم گرفتم شجاعت به خرج دهم و حقیقت را به او بگویم.)

📌 You'll have to bite the bullet and get it over with. (باید شجاعانه روبرو شوی و آن را تمام کنی.)

Face the Music

معنی: با عواقب کار خود روبرو شدن

🇮🇷 با عواقب روبرو شدن

📌 You're going to have to face the music for what you did. (باید با عواقب کاری که کردی روبرو شوی.)

📌 He faced the music and admitted his mistake. (او با عواقب روبرو شد و اشتباهش را پذیرفت.)

📌 It's time to face the music. (وقت آن است که با عواقب روبرو شوی.)

Blow It

معنی: خراب کردن، فرصت را از دست دادن

🇮🇷 خراب کردن

📌 I think I blew it on the history exam. (فکر کنم در امتحان تاریخ خراب کردم.)

📌 He really blew it when he forgot the appointment. (وقتی قرار را فراموش کرد واقعاً خراب کرد.)

📌 This is your chance; don't blow it. (این فرصت توست؛ خرابش نکن.)

At the End of One's Rope

معنی: به آخر خط رسیده، دیگر طاقت نداشتن

🇮🇷 به آخر خط رسیده

📌 She felt she was at the end of her rope. (او احساس کرد به آخر خط رسیده است.)

📌 I'm at the end of my rope with this problem. (با این مشکل به آخر خط رسیده‌ام.)

📌 He's at the end of his rope and doesn't know what to do. (او به آخر خط رسیده و نمی‌داند چه کند.)

On One's Last Legs

معنی: در حال مرگ، رو به پایان

🇮🇷 در حال مرگ، رو به پایان

📌 He looked like he was on his last legs. (به نظر می‌رسید در حال مرگ است.)

📌 The old car is on its last legs. (ماشین قدیمی رو به پایان است.)

📌 I feel like I'm on my last legs after that long run. (بعد از آن دویدن طولانی احساس می‌کنم رو به پایان هستم.)

Hot Under the Collar

معنی: بسیار عصبانی

🇮🇷 بسیار عصبانی

📌 He gets hot under the collar when people are late. (وقتی مردم دیر می‌رسند بسیار عصبانی می‌شود.)

📌 Don't get hot under the collar over a small mistake. (بر سر یک اشتباه کوچک عصبانی نشو.)

📌 She was hot under the collar about the delay. (او از تأخیر بسیار عصبانی بود.)

On the Line

معنی: در خطر بودن

🇮🇷 در خطر بودن

📌 Everything I worked for is on the line. (همه چیزی که برایش کار کردم در خطر است.)

📌 His reputation is on the line. (اعتبار او در خطر است.)

📌 Our jobs are on the line if this project fails. (اگر این پروژه شکست بخورد، شغل‌های ما در خطر است.)

📍 متن خواندنی – A Bad Day at Work

Today was awful. My new computer is a real lemon; it keeps crashing. I thought I was out of the woods after the deadline, but more problems came up. I got up on the wrong side of the bed and felt miserable. I knew I was out on a limb when I disagreed with the boss. Something was eating me, but I couldn't figure out what. Then I found out I might get the ax. The company is in the hole financially. I had to bite the bullet and work extra hours. I knew I'd have to face the music if I didn't finish the report. I really blew it by missing the deadline. I'm at the end of my rope trying to keep up. I feel like I'm on my last legs. I got hot under the collar when my boss blamed me for everything. My job is on the line, and I don't know what to do.

📍 ترجمه فارسی
امروز وحشتناک بود. کامپیوتر جدید من یک کالای معیوب است؛ مدام کرش می‌کند. فکر کردم بعد از مهلت مقرر از خطر خارج شده‌ام، اما مشکلات بیشتری پیش آمد. من با بداخلاقی بیدار شدم و احساس بدی داشتم. می‌دانستم وقتی با رئیس مخالفت کردم در موقعیت پرخطر هستم. چیزی مرا آزار می‌داد، اما نمی‌توانستم بفهمم چیست. بعد فهمیدم ممکن است اخراج شوم. شرکت از نظر مالی ضرر کرده است. مجبور شدم شجاعانه تحمل کنم و اضافه‌کار کنم. می‌دانستم اگر گزارش را تمام نکنم باید با عواقب روبرو شوم. با از دست دادن مهلت واقعاً خراب کردم. برای ادامه دادن به آخر خط رسیده‌ام. احساس می‌کنم رو به پایان هستم. وقتی رئیسم همه چیز را به گردن من انداخت بسیار عصبانی شدم. شغلم در خطر است و نمی‌دانم چه کنم.

Lemon Out of the Woods Get Up on the Wrong Side of the Bed Out on a Limb Eating Someone Get the Ax In the Hole Bite the Bullet Face the Music Blow It At the End of One's Rope On One's Last Legs Hot Under the Collar On the Line

📝 آزمون بخش ۶ – Quiz Section 6

😊 بخش ۷ – When Things Go Well

اصطلاحات: For a Song · Make a Splash · Have the World by the Tail · Sitting Pretty · Feel Like a Million Dollars · Kick Up One's Heels · Bury the Hatchet · Paint the Town Red · Get Away Clean · Come Alive

For a Song

معنی: با قیمت ارزان، بسیار ارزان

🇮🇷 بسیار ارزان

📌 I got it for a song at a little furniture store. (آن را بسیار ارزان از یک فروشگاه کوچک مبلمان خریدم.)

📌 She bought that painting for a song. (او آن نقاشی را بسیار ارزان خرید.)

📌 You can get great furniture for a song at that store. (می‌توانی مبلمان عالی را بسیار ارزان از آن فروشگاه بخری.)

Make a Splash

معنی: موفقیت چشمگیر و جلب توجه کردن

🇮🇷 موفقیت چشمگیر

📌 The book made quite a splash both domestically and abroad. (کتاب هم در داخل و هم در خارج موفقیت چشمگیری داشت.)

📌 Her new movie made a splash at the film festival. (فیلم جدید او در جشنواره فیلم موفقیت چشمگیری داشت.)

📌 He made a splash in the business world. (او در دنیای کسب‌وکار موفقیت چشمگیری داشت.)

Have the World by the Tail

معنی: بسیار موفق و خوشحال بودن

🇮🇷 بسیار موفق و خوشحال

📌 Now he feels that he has the world by the tail. (اکنون احساس می‌کند بسیار موفق و خوشحال است.)

📌 She's young and has the world by the tail. (او جوان است و بسیار موفق است.)

📌 After the promotion, he felt like he had the world by the tail. (بعد از ترفیع، احساس کرد بسیار موفق است.)

Sitting Pretty

معنی: در موقعیت خوب و مرفه بودن

🇮🇷 در موقعیت خوب

📌 Now they're really sitting pretty. (اکنون آنها واقعاً در موقعیت خوبی هستند.)

📌 With all that money, you'll be sitting pretty. (با همه آن پول، در موقعیت خوبی خواهی بود.)

📌 He's sitting pretty with his new job. (او با شغل جدیدش در موقعیت خوبی است.)

Feel Like a Million Dollars

معنی: احساس عالی داشتن

🇮🇷 احساس عالی

📌 He says he's feeling like a million dollars now. (او می‌گوید اکنون احساس عالی دارد.)

📌 I feel like a million dollars after that vacation. (بعد از آن تعطیلات احساس عالی دارم.)

📌 She looked and felt like a million dollars on her wedding day. (او در روز عروسی اش احساس عالی داشت و عالی به نظر می‌رسید.)

Kick Up One's Heels

معنی: جشن گرفتن، تفریح کردن

🇮🇷 جشن گرفتن

📌 The students had reason to kick up their heels. (دانش‌آموزان دلیلی برای جشن گرفتن داشتند.)

📌 Let's kick up our heels and celebrate! (بیا جشن بگیریم و خوش بگذرانیم!)

📌 They went out to kick up their heels after the victory. (آنها بعد از پیروزی برای جشن گرفتن بیرون رفتند.)

Bury the Hatchet

معنی: آشتی کردن، صلح کردن

🇮🇷 آشتی کردن

📌 We decided to bury the hatchet and make peace. (ما تصمیم گرفتیم آشتی کنیم و صلح کنیم.)

📌 They finally buried the hatchet after years of arguing. (آنها بالاخره بعد از سال‌ها دعوا آشتی کردند.)

📌 Let's bury the hatchet and move on. (بیا آشتی کنیم و ادامه دهیم.)

Paint the Town Red

معنی: به شدت خوشگذرانی کردن، جشن گرفتن

🇮🇷 به شدت خوشگذرانی

📌 We painted the town red the first three nights we were there. (ما سه شب اولی که آنجا بودیم به شدت خوشگذرانی کردیم.)

📌 Let's go out and paint the town red! (بیا بریم بیرون و به شدت خوشگذرانی کنیم!)

📌 They painted the town red after winning the championship. (آنها بعد از قهرمانی به شدت خوشگذرانی کردند.)

Get Away Clean

معنی: از مجازات فرار کردن، فرار کردن

🇮🇷 از مجازات فرار کردن

📌 The robbers got away clean. (سارقان از مجازات فرار کردند.)

📌 He thought he could get away clean, but he was caught. (فکر می‌کرد می‌تواند از مجازات فرار کند، اما دستگیر شد.)

📌 They got away clean with the stolen money. (آنها با پول دزدی از مجازات فرار کردند.)

Come Alive

معنی: زنده شدن، پر از انرژی شدن

🇮🇷 زنده شدن

📌 Everyone came alive when the rock band arrived. (وقتی گروه راک رسید همه زنده و پرانرژی شدند.)

📌 The party really came alive after midnight. (مهمانی واقعاً بعد از نیمه‌شب زنده شد.)

📌 The city comes alive at night. (شهر شب‌ها زنده می‌شود.)

📍 متن خواندنی – A Great Day

I found a beautiful antique vase for a song at a garage sale. My new business made a splash in the local market. I feel like I have the world by the tail these days. With my new job, I'm sitting pretty. I feel like a million dollars now that everything is going well. We decided to kick up our heels and celebrate our success. My brother and I even buried the hatchet after our argument. We went out to paint the town red and had a wonderful time. The thief got away clean with the jewels. But overall, the whole city seemed to come alive with joy and excitement.

📍 ترجمه فارسی
یک گلدان عتیقه زیبا را بسیار ارزان از یک حراجی حیاط خلوت پیدا کردم. کسب‌وکار جدید من در بازار محلی موفقیت چشمگیری داشت. این روزها احساس می‌کنم بسیار موفق و خوشحال هستم. با شغل جدیدم در موقعیت خوبی هستم. حالا که همه چیز خوب پیش می‌رود احساس عالی دارم. تصمیم گرفتیم جشن بگیریم و موفقیت‌مان را گرامی بداریم. من و برادرم حتی بعد از دعوا آشتی کردیم. برای خوشگذرانی بیرون رفتیم و اوقات فوق‌العاده‌ای داشتیم. دزد با جواهرات از مجازات فرار کرد. اما به طور کلی، به نظر می‌رسید کل شهر با شادی و هیجان زنده شده بود.

For a Song Make a Splash Have the World by the Tail Sitting Pretty Feel Like a Million Dollars Kick Up One's Heels Bury the Hatchet Paint the Town Red Get Away Clean Come Alive

📝 آزمون بخش ۷ – Quiz Section 7

💪 بخش ۸ – Do Your Best

اصطلاحات: Toot One's Own Horn · Stick to One's Guns · Get the Ball Rolling · Mind One's P's and Q's · Hang On · Give It One's Best Shot · Make Ends Meet · Get the Jump on Someone · Pull Strings · Spread Oneself Too Thin · Go to Bat for Someone · Duck Soup

Toot One's Own Horn

معنی: لاف زدن، خودستایی کردن

🇮🇷 لاف زدن

📌 He has no need to toot his own horn about his literary accomplishment. (او نیازی به لاف زدن درباره موفقیت ادبی خود ندارد.)

📌 She's always tooting her own horn about her achievements. (او همیشه درباره موفقیت‌هایش لاف می‌زند.)

📌 I don't like people who toot their own horns all the time. (آدم‌هایی که همیشه لاف می‌زنند را دوست ندارم.)

Stick to One's Guns

معنی: بر عقیده خود پافشاری کردن

🇮🇷 بر عقیده خود پافشاری کردن

📌 He stuck to his guns and refused to change his mind. (او بر عقیده خود پافشاری کرد و از تغییر نظر خودداری نمود.)

📌 She stuck to her guns and finished the project her way. (او بر عقیده خود پافشاری کرد و پروژه را به روش خود به پایان رساند.)

📌 Despite the criticism, he stuck to his guns. (با وجود انتقادها، او بر عقیده خود پافشاری کرد.)

Get the Ball Rolling

معنی: شروع به کار کردن، حرکت ایجاد کردن

🇮🇷 شروع به کار کردن

📌 Don't you think it's about time to get the ball rolling? (فکر نمی‌کنی وقت آن است که شروع به کار کنیم؟)

📌 Let's get the ball rolling on this project. (بیا روی این پروژه شروع به کار کنیم.)

📌 We need to get the ball rolling if we want to finish on time. (اگر می‌خواهیم به موقع تمام کنیم باید شروع به کار کنیم.)

Mind One's P's and Q's

معنی: مواظب رفتار و گفتار خود بودن

🇮🇷 مواظب رفتار و گفتار خود بودن

📌 You'd better mind your P's and Q's around her. (بهتر است دور او مواظب رفتار و گفتار خود باشی.)

📌 He told his son to mind his P's and Q's at the party. (او به پسرش گفت در مهمانی مواظب رفتارش باشد.)

📌 You should always mind your P's and Q's with your boss. (همیشه باید با رئیس‌ت مواظب رفتار و گفتارت باشی.)

Hang On

معنی: مقاومت کردن، ادامه دادن، صبر کردن

🇮🇷 مقاومت کردن، صبر کردن

📌 They were able to hang on until things got better. (آنها توانستند مقاومت کنند تا اوضاع بهتر شد.)

📌 Hang on! I'll be right back. (صبر کن! همین الان برمی‌گردم.)

📌 He hung on despite all the difficulties. (او با وجود همه مشکلات مقاومت کرد.)

Give It One's Best Shot

معنی: بهترین تلاش خود را کردن

🇮🇷 بهترین تلاش خود را کردن

📌 I'll give it my best shot to fix it. (من بهترین تلاشم را برای تعمیرش می‌کنم.)

📌 She gave it her best shot but didn't win. (او بهترین تلاشش را کرد اما نبرد.)

📌 I'm going to give it my best shot and try to get the job. (من بهترین تلاشم را می‌کنم تا شغل را به دست بیاورم.)

Make Ends Meet

معنی: از پس هزینه‌ها برآمدن، با درآمد خود زندگی کردن

🇮🇷 از پس هزینه‌ها برآمدن

📌 It's very difficult to make ends meet. (از پس هزینه‌ها برآمدن بسیار دشوار است.)

📌 They're struggling to make ends meet with his salary. (آنها با حقوق او برای از پس هزینه‌ها برآمدن تلاش می‌کنند.)

📌 I have a part-time job to help make ends meet. (من برای از پس هزینه‌ها برآمدن یک شغل پاره‌وقت دارم.)

Get the Jump on Someone

معنی: از کسی جلو زدن، برتری گرفتن

🇮🇷 از کسی جلو زدن

📌 Benito got the jump on me and asked Teresa first. (بنیتو از من جلو زد و اول ترزا را دعوت کرد.)

📌 We need to get the jump on our competitors. (ما باید از رقبای خود جلو بزنیم.)

📌 She got the jump on everyone and finished first. (او از همه جلو زد و اول شد.)

Pull Strings

معنی: از نفوذ خود استفاده کردن

🇮🇷 از نفوذ خود استفاده کردن

📌 He pulled some strings and got excellent seats. (او از نفوذ خود استفاده کرد و صندلی‌های عالی گرفت.)

📌 She pulled strings to get her son into the school. (او برای ثبت‌نام پسرش در مدرسه از نفوذ خود استفاده کرد.)

📌 You can't pull strings to get a promotion; you have to earn it. (نمی‌توانی با استفاده از نفوذ ترفیع بگیری؛ باید آن را به دست بیاوری.)

Spread Oneself Too Thin

معنی: در کارهای زیاد درگیر شدن، انرژی خود را پراکنده کردن

🇮🇷 در کارهای زیاد درگیر شدن

📌 She is spreading herself too thin. (او در کارهای زیاد درگیر شده است.)

📌 I'm spreading myself too thin with all these activities. (من با همه این فعالیت‌ها انرژی خود را پراکنده کرده‌ام.)

📌 Don't spread yourself too thin; focus on one thing at a time. (خودت را درگیر کارهای زیاد نکن؛ روی یک چیز در یک زمان تمرکز کن.)

Go to Bat for Someone

معنی: از کسی حمایت کردن، برای کسی تلاش کردن

🇮🇷 از کسی حمایت کردن

📌 His secretary went to bat for him. (منشی او از او حمایت کرد.)

📌 I'll always go to bat for my friends. (من همیشه از دوستانم حمایت می‌کنم.)

📌 She went to bat for him and got him the job. (او از او حمایت کرد و شغل را برایش گرفت.)

Duck Soup

معنی: کار بسیار آسان

🇮🇷 کار بسیار آسان

📌 That's duck soup for me. (این برای من بسیار آسان است.)

📌 Fixing this computer is duck soup for him. (تعمیر این کامپیوتر برای او بسیار آسان است.)

📌 The exam was duck soup; everyone passed. (امتحان بسیار آسان بود؛ همه قبول شدند.)

📍 متن خواندنی – Working Hard

My coworker is always tooting his own horn about his achievements. He sticks to his guns even when he's wrong. I decided to get the ball rolling on the new project. I told everyone to mind their P's and Q's because the boss was watching. I knew I had to hang on and not give up. I gave it my best shot and worked hard. It's not easy to make ends meet these days. I was able to get the jump on the competition by working faster. I had to pull some strings to get the resources I needed. I tried not to spread myself too thin by focusing on one task at a time. My team went to bat for me and helped me finish. It was duck soup compared to what I expected.

📍 ترجمه فارسی
همکارم همیشه درباره موفقیت‌هایش لاف می‌زند. او حتی وقتی اشتباه می‌کند بر عقیده خود پافشاری می‌کند. تصمیم گرفتم روی پروژه جدید شروع به کار کنم. به همه گفتم مواظب رفتار و گفتارشان باشند چون رئیس نگاه می‌کرد. می‌دانستم باید مقاومت کنم و تسلیم نشوم. بهترین تلاشم را کردم و سخت کار کردم. این روزها از پس هزینه‌ها برآمدن آسان نیست. با سریع‌تر کار کردن توانستم از رقبا جلو بزنم. مجبور شدم از نفوذ خود استفاده کنم تا منابع مورد نیاز را به دست آورم. سعی کردم با تمرکز روی یک کار در یک زمان، خودم را درگیر کارهای زیاد نکنم. تیم من از من حمایت کرد و به من کمک کرد تا تمام کنم. این کار در مقایسه با آنچه انتظار داشتم بسیار آسان بود.

Toot One's Own Horn Stick to One's Guns Get the Ball Rolling Mind One's P's and Q's Hang On Give It One's Best Shot Make Ends Meet Get the Jump on Someone Pull Strings Spread Oneself Too Thin Go to Bat for Someone Duck Soup

📝 آزمون بخش ۸ – Quiz Section 8

🗣️ بخش ۹ – You Don't Say

اصطلاحات: Money Talks · Let Sleeping Dogs Lie · Shape Up or Ship Out · If the Shoe Fits, Wear It · Different Strokes for Different Folks · Bark Worse Than One's Bite · Eyes Are Bigger Than One's Stomach · Put One's Money Where One's Mouth Is · The Early Bird Catches the Worm · People Who Live in Glass Houses Shouldn't Throw Stones · All's Well That Ends Well

Money Talks

معنی: پول حرف می‌زند، پول قدرتمند است

🇮🇷 پول قدرتمند است

📌 Money talks; why don't you try giving the dealer a little something extra? (پول حرف می‌زند؛ چرا به فروشنده یک چیز اضافی نمی‌دهی؟)

📌 In business, money talks. (در کسب‌وکار، پول حرف می‌زند.)

📌 If you want the best service, remember that money talks. (اگر بهترین خدمات را می‌خواهی، به یاد داشته باش که پول حرف می‌زند.)

Let Sleeping Dogs Lie

معنی: دردسر درست نکن، خواب را به هم نزن

🇮🇷 دردسر درست نکن

📌 I'd let sleeping dogs lie if I were you. (به جایت دردسر درست نمی‌کردم.)

📌 It's better to let sleeping dogs lie than to bring up old arguments. (دردسر درست نکردن بهتر از مطرح کردن دعواهای قدیمی است.)

📌 The issue was resolved, so let's let sleeping dogs lie. (مشکل حل شده بود، پس بیا دردسر درست نکنیم.)

Shape Up or Ship Out

معنی: رفتار خود را اصلاح کن یا برو

🇮🇷 رفتار خود را اصلاح کن یا برو

📌 The supervisor exclaimed, "Shape up or ship out!" (سرپرست فریاد زد: "رفتار خود را اصلاح کن یا برو!")

📌 He was told to shape up or ship out if he didn't improve. (به او گفته شد اگر بهتر نشود رفتار خود را اصلاح کند یا برود.)

📌 The coach gave the team an ultimatum: shape up or ship out. (مربی به تیم اولتیماتوم داد: رفتار خود را اصلاح کنید یا بروید.)

If the Shoe Fits, Wear It

معنی: اگر به تو مربوط است، بپذیر

🇮🇷 اگر به تو مربوط است، بپذیر

📌 I'm not saying you're lazy, but if the shoe fits, wear it. (نمی‌گویم تو تنبلی، اما اگر به تو مربوط است، بپذیر.)

📌 He got angry at the comment, but if the shoe fits, wear it. (او از نظر عصبانی شد، اما اگر به او مربوط است، بپذیرد.)

📌 I'm not pointing fingers, but if the shoe fits, wear it. (انگشت اتهام دراز نمی‌کنم، اما اگر به تو مربوط است، بپذیر.)

Different Strokes for Different Folks

معنی: هر کسی سلیقه‌ی خودش را دارد

🇮🇷 هر کسی سلیقه خود را دارد

📌 "Different strokes for different folks!" ("هر کسی سلیقه خودش را دارد!")

📌 She likes jazz, he likes opera; different strokes for different folks. (او جاز را دوست دارد، او اپرا را؛ هر کسی سلیقه خودش را دارد.)

📌 It's a matter of taste; different strokes for different folks. (این یک موضوع سلیقه‌ای است؛ هر کسی سلیقه خودش را دارد.)

Bark Worse Than One's Bite

معنی: پوستش نرم‌تر از کره است، تهدیدهای تو خالی

🇮🇷 تهدیدهای تو خالی

📌 He's always yelling, but his bark is worse than his bite. (او همیشه داد می‌زند، اما فقط تهدید می‌کند.)

📌 Don't be afraid of him; his bark is worse than his bite. (از او نترس؛ فقط تهدید می‌کند.)

📌 She seems angry, but her bark is worse than her bite. (او عصبانی به نظر می‌رسد، اما فقط تهدید می‌کند.)

Eyes Are Bigger Than One's Stomach

معنی: چشم‌ها گرسنه‌تر از معده هستند

🇮🇷 چشم‌ها گرسنه‌تر از معده هستند

📌 I guess my eyes were bigger than my stomach. (فکر کنم چشمم از معده‌ام گرسنه‌تر بود.)

📌 He took too much food because his eyes were bigger than his stomach. (او غذای زیادی برداشت چون چشمش از معده‌اش گرسنه‌تر بود.)

📌 I always get more food than I can eat; my eyes are bigger than my stomach. (من همیشه بیشتر از آنچه می‌توانم بخورم غذا برمی‌دارم؛ چشمم از معده‌ام گرسنه‌تر است.)

Put One's Money Where One's Mouth Is

معنی: به حرف خود عمل کردن

🇮🇷 به حرف خود عمل کردن

📌 How about putting your money where your mouth is? (چطور به حرف خود عمل می‌کنی؟)

📌 If you believe in it, put your money where your mouth is and invest. (اگر به آن اعتقاد داری، به حرف خود عمل کن و سرمایه‌گذاری کن.)

📌 He always talks about helping, but he never puts his money where his mouth is. (او همیشه درباره کمک کردن حرف می‌زند، اما هرگز به حرف خود عمل نمی‌کند.)

The Early Bird Catches the Worm

معنی: سحرخیز باش تا موفق شوی

🇮🇷 سحرخیز باش تا موفق شوی

📌 Remember, "The early bird catches the worm." (به یاد داشته باش، "سحرخیز باش تا موفق شوی".)

📌 She got the best deals because the early bird catches the worm. (او بهترین معاملات را به دست آورد چون سحرخیز بود.)

📌 I always arrive early because the early bird catches the worm. (من همیشه زود می‌رسم چون سحرخیز باش تا موفق شوی.)

People Who Live in Glass Houses Shouldn't Throw Stones

معنی: عیب‌جویی نکن اگر خودت عیب داری

🇮🇷 عیب‌جویی نکن اگر خودت عیب داری

📌 You shouldn't criticize her; people who live in glass houses shouldn't throw stones. (نباید او را نقد کنی؛ اگر عیب داری، عیب‌جویی نکن.)

📌 He's always judging others, but people who live in glass houses shouldn't throw stones. (او همیشه دیگران را قضاوت می‌کند، اما اگر عیب داری، عیب‌جویی نکن.)

📌 Remember: people who live in glass houses shouldn't throw stones. (به یاد داشته باش: عیب‌جویی نکن اگر خودت عیب داری.)

All's Well That Ends Well

معنی: همه چیز خوب است که به خیر ختم شود

🇮🇷 همه چیز خوب است که به خیر ختم شود

📌 All's well that ends well. (همه چیز خوب است که به خیر ختم شود.)

📌 There were many problems, but all's well that ends well. (مشکلات زیادی بود، اما همه چیز خوب است که به خیر ختم شود.)

📌 I'm glad everything worked out; all's well that ends well. (خوشحالم که همه چیز خوب شد؛ همه چیز خوب است که به خیر ختم شود.)

📍 متن خواندنی – Life Lessons

In business, money talks, and you can get almost anything if you have enough. But sometimes it's better to let sleeping dogs lie and not stir up trouble. If you don't perform well, you might be told to shape up or ship out. If the criticism is valid, if the shoe fits, wear it. Everyone has their own preferences; different strokes for different folks. Don't be afraid of my boss; his bark is worse than his bite. I always order too much food because my eyes are bigger than my stomach. If you believe in something, put your money where your mouth is. Always remember that the early bird catches the worm. And never judge others harshly because people who live in glass houses shouldn't throw stones. In the end, all's well that ends well.

📍 ترجمه فارسی
در کسب‌وکار، پول حرف می‌زند، و اگر پول کافی داشته باشی تقریباً هر چیزی می‌توانی به دست بیاوری. اما گاهی بهتر است دردسر درست نکنی و مزاحم نشوی. اگر عملکرد خوبی نداشته باشی، ممکن است به تو بگویند رفتار خود را اصلاح کن یا برو. اگر انتقاد وارد است، اگر به تو مربوط است، بپذیر. هر کسی سلیقه خودش را دارد؛ هر کسی سلیقه خودش را دارد. از رئیسم نترس؛ فقط تهدید می‌کند. من همیشه بیشتر از آنچه می‌توانم بخورم غذا سفارش می‌دهم چون چشمم از معده‌ام گرسنه‌تر است. اگر به چیزی اعتقاد داری، به حرف خود عمل کن. همیشه به یاد داشته باش که سحرخیز باش تا موفق شوی. و هرگز دیگران را به سختی قضاوت نکن زیرا اگر عیب داری، عیب‌جویی نکن. در نهایت، همه چیز خوب است که به خیر ختم شود.

Money Talks Let Sleeping Dogs Lie Shape Up or Ship Out If the Shoe Fits, Wear It Different Strokes for Different Folks Bark Worse Than One's Bite Eyes Are Bigger Than One's Stomach Put One's Money Where One's Mouth Is The Early Bird Catches the Worm People Who Live in Glass Houses Shouldn't Throw Stones All's Well That Ends Well

📝 آزمون بخش ۹ – Quiz Section 9

📝 آزمون جامع – تمام اصطلاحات

۱۰۱ اصطلاح – Comprehensive Final Quiz

📚 101 American English Idioms – Complete Course